<Header>
<Author: 岑參>
<Title: 登總持閣>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 總持閣に登る >
<BookPage: 218-219>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
高閣逼諸天，
登臨近日邊。
晴開萬井樹，
愁看五陵煙。
檻外低秦嶺，
牕中小渭川。
蚤知清淨理，
常願奉金仙。
<End Poem>
<Translation>
高閣（かうかく）　諸天（しょてん）に逼（せま）る。
登臨（とうりん）すれば日邊（にちへん）に近（ちか）し。
晴（は）れて開（ひら）く萬井（ばんせい）の樹（じゅ）、
愁（うれ）へ看（み）る五陵（ごりょう）の煙（けむり）。
檻外（かんぐわい）　秦嶺低（しんれいひく）く、 
窓中（そうちゅう）　渭川小（ゐせんせう）なり。
早（つと）に清浄（しゃうじゃう）の理（り）を知（し）り、 
常（つね）に金仙（きんせん）を奉（ほう）ぜんことを願（ねが）ふ 
<End Translation>